The Dutch Treat: het verhaal.
Het was in 1995, toen we voor de tweede keer als gastgezin een Canadese oorlogsveteraan met zijn vrouw bij ons in huis hadden.
Zij wilden alles van Nederland zien, daartoe hadden wij ze voor langere tijd uitgenodigd, zodat zij, behalve de plechtigheden in Apeldoorn en Ugchelen ook andere gelegenheden konden bezoeken. Zo kon het gebeuren, dat op weg naar een "battlefield" in de omgeving van Antwerpen, ik plotseling bij een benzinestation een sanitaire stop moest maken.
Het damestoilet kon niet worden afgesloten, dus posteerde ik mij als schildwacht voor de deur, teneinde ongewenste bezoekers te weren.
Ik zong toen met luide stem: "Oh, Canada, I stand on guard for Thee!"
Bij ons tegenbezoek in 1996 kwamen wij er achter, dat als men in Canada de rekening gezamenlijk betaalde en wanneer ieder zijn eigen vertering betaalde, "A Dutch Treat" heette. Bij thuiskomst bij onze gastheer in Kamloops moest ik een grote boodschap wegbrengen. Na afloop rook het niet echt geriefelijk. Ik riep toen triomfantelijk: "Well, I just gave your toilet a real Dutch Treat"
De connectie Nederland - Canada heeft dus bij ons deze anekdotische achtergrond.